PowerToys' FancyZones is an upgraded window manager that anyone can love — but it makes especially great use of large ultrawide screens.