The Xbox full-screen experience already rolled out to Windows 11 gaming handhelds, but the controller-friendly mode will now be available on PCs and tablets.