《中国翻译》2006年第3期刊登了马骁骁的文章《小议中文职务中‘副’职的英译》，对英语中表示"副职"的几个常用词语vice，deputy，associate，assistant以及几个前缀"sub-"和"under-"在具体语言环境中的一些规律进行了归纳，具有很好的现实指导意义，在此不再赘述。