你在向外国同事描述周末聚会：“There were three people at the party.” 语法完美，用词正确，但对方的表情里却掠过一丝不易察觉的疑惑。你暗自纳闷：难道我数错了？ 不，你没数错。但在英语母语者的耳朵里，你的表达虽然“正确”，却可能听起来有点“怪”。这种“怪”，源于中英两种语言在描述“小规模人群”时，那套截然不同的思维逻辑。 今天，我们就来破解这个谜题：为什么精确的“ ...