Maps is now the latest Google service to receive a Gemini makeover, with a redesign of the driving experience headlining the update.