Move over, daylilies and hostas—these less-familiar perennials have tons of color and interest to offer your garden.