We found cool cars from the ’60s, ’70s, and ’80s that are still affordable enough to daily drive.