The biggest mistake that people tend to make with their smart thermostats is failing to take advantage of its many features to maximize comfort in the home.