Politicians from both sides of the aisle sharply criticized the Education Department’s narrow interpretation of the legislation, which limits the number of students with access to large federal loans.