In Newfoundland, chefs, foragers, and entrepreneurs are nurturing the Canadian province’s culinary roots—and planting new seeds while they’re at it.