Zhang Ziyi has spent two decades crying in her sleep, freezing on location and spending years training in martial arts forms most people have never heard of – and she would not have it any other way.