You might not realize these things are making fine hair look thinner—experts suggest these swaps.