Unreal Engine helped the superhero game's indie developer create and iterate faster.