Watching one nocturnal family through all of spring, I experienced the exhilarating thrills of their nightly routine – and learned the call of the frogmouths ...