Zohran Mamdani’s DSA allies malign homeownership. But in New York City, it has changed lives and transformed neighborhoods.