With airfares on the rise, budget carriers like Frontier and Spirit look tempting—but hidden fees can flip the math fast.