As hardware strength plateaus, Nintendo’s newest console reaps the benefits with a new generation of visually stunning releases, even if some are better than others.