Residents complained about revealing outfits at snack stands. Now this Texas city is regulating worker attire.