From analog to smart scales, these are the best expert-tested bathroom scales for 2026 to track weight and body composition at home.