Writer-director Ian Tuason’s feature debut, the sonic-driven horror “Undertone,” has, at least at the outset, an appealingly stripped-down quality. It's set entirely in one location. It features one ...