Gina Rodriguez to reunite with 'Jane the Virgin' boss Jennie Snyder Urman on Matlock' with a guest starring role in the CBS series' Season 2 finale.