In menswear’s hierarchy of needs, the T-shirt lies at the base of the pyramid. The best T-shirts for men, though, are more than foundational basics—just add a pair of rugged blue jeans à la Marlon ...