Running the conversation in your head feels like preparation. Research shows it's closer to the opposite, and may be the reason your hardest talks keep going wrong.