After helping remake the Mongolian economy, the Australian mining giant faces what looks like a shakedown from the government.