There's nothing quite like the panic of staring at a road sign and having no idea how to pronounce it - and even the Midlands has it's fair share of linguistic minefields. Not only can they be a trap ...