A mid-cycle update brings a refreshed exterior, a giant portrait screen inside, and new software to Hyundai’s Grandeur for ...