Big tech has been warned by two watchdogs that it must do more to protect young people online, as it stands accused of “failing to put children’s safety at the heart of their products”.