Water bugs look like big cockroaches, but they're a completely different species. And they bite. Here's how to tell these two insects apart.