The best psychological anime make interior battles as epic as classic shonen showdowns.