The most reliable new cars under $35,000 for 2026, based on JD Power's Quality & Reliability ratings, including alternatives.