From Fitzroy Pool to Hanging Rock, Melbourne's film culture has played an unexpected role in preserving local places.