Admissions advice has become big business. Here’s what one industry veteran thinks you should look for—and avoid—when seeking help from an outside adviser.