Melbourne’s most desirable suburbs have become so expensive homeowners could be worse off paying a mortgage than renting for decades.