Birmingham City Council’s bins boss has urged striking workers to ‘come back to work’ amid a grim milestone.