Yellowstone may have put neo-Westerns on the map for modern audiences, but a hit crime drama starring Timothy Olyphant wrote the blueprint.

The series breathes life into the game’s naughty Cuphead and his more reserved brother Mugman in a show with a twisted sense ...