A court ruling put an end to the most affordable student loan repayment plan. Now borrowers wait for guidance from the Trump administration.