The OBSBOT Tail Air packs AI-powered tracking, 4K video, and NDI streaming into a camera that weighs just 344 grams. After weeks of testing, here is what it gets right and where it falls short.