While you may love the whimsy of Trader Joe's products, not everything it sells comes at a bargain. We found overpriced items based on customer insights.