Months after promising help for “hundreds of thousands of kids,” the FDA approved the decades-old medicine for a disease documented in less than 50 people.