We’ve all been there: the agent pulls you out of line and drops your bag into the metal sizer. Here is the "hidden math" of overhead bins—and why your "carry-on" size might be the problem.