Proponents say they empower us with personalised insights. Critics call them a waste of money. We test if personal data can help overhaul a healthy person’s diet.