CarMax reports the Toyota Tacoma is the bestselling midsize truck but pricier than the more affordable, reliable Nissan Frontier.