Incubated by Atlas Venture, the biotech startup is advancing a daily pill it sees potentially helping people with dystonia or ...