Skip the traditional bird feeder — these creative buffets, from charcuterie-style spreads to vertical setups, can attract even more feathered visitors.