Josef Gatti tells us little that we don’t already know in “Phenomena,” and that’s pretty much the point. In his first feature ...