Your 50s are a critical decade for retirement planning. Here are 10 common mistakes that could quietly cost you thousands before you stop working.