Travel experts say ultra-cheap fares and deals can strain workers, damage destinations and hide real costs.