In another world, Tottenham and Atletico would be comparable, but the north London club’s downward spiral has rendered this last-16 clash essentially meaningless ...