For its new $175 million art museum, Williams College is using cross-laminated timber to craft a sweeping roof, experiential space, and push higher standards for sustainability.