Youth softball remains strong nationally, but rising costs and travel ball are straining Philadelphia’s rec league pipeline.